珞珈论坛第401期马爱农：文学作品翻译与文学作品生成 10月22号，马爱农老师与我们相约珞珈论坛，分享了她翻译《哈利波特》的故事和她对翻译的理解。愿一组关键词，能成为一个透视点，让你得以窥见讲座万分之一的精彩。与哈利波特的缘分马爱农老师以一个孩子的心态去接触《哈利波特》，从相识，到相知，最后紧紧相连，密不可分。在2000年之前，她已经翻译了 《绿山墙的安妮》等儿童文学作品 ，受到读者的普遍好评，所以出版社购买《哈》版权后邀请她来翻译这一个系列。第一次接触《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》时，马爱农老师便被其中与现实世界完全不同的魔法世界深深吸引，并在这几本书中找到了青少年成长过程中特有的情绪和经历，那种真实的友情、困惑、孤独感让她产生了 共鸣。她希望把这种奇妙的阅读体验带给更多人，就这样拉开了长达数十年的翻译战线。 马爱农老师的哈利波特情结已经出版的7本书更像是她的七个孩子，而马爱农老师直言她更喜爱第四部—— 《哈利·波特与火焰杯》。因为前三部的翻译还是一个慢慢摸索的过程，而从第四部才真正开始熟悉魔法世界里的点点滴滴。并且翻译这部书时安排相对宽松，能有更多的时间沉浸在这部书中，细细推敲每一字、每一句。再加上这部书内容本身很丰富，新增了“三强争霸赛”等等趣味盎然的情节设置，更使马爱农老师对它 偏爱有加。正如马老师所愿，《哈利波特》系列确实给广大中国读者打开了新世界的大门。与此同时，马老师自己也从这部书的翻译中获得了很多宝贵的精神财富。因为这一系列书，她为哈迷所知， 从幕后走到台前，让人们能更好的了解译者这一职业。对“忠实”的忠实马爱农老师在讲座中多次提到“忠实”这个词。传统意义上翻译要达到 “信、达、雅”的标准，但是她认为只要能达到“信”就足够了。而“信”即 忠实。马爱农老师将翻译比作天平，翻译者要做的便是保持两端文字、句子结构的 平衡，使中英读者展开的想象保持一致，即等效翻译。这就需要译者时刻保持对原文的忠实。有些译本没有了原著的美感，读起来干巴巴的，这就是本质上没能完全忠实原著的结果。诚然有时 变通也是必要的，但是这种变通要讲究尺度，其根本目的依然是为了更好的忠实。 除了忠实，马爱农老师还对翻译工作者提出了其他方面的要求：对作品怀有真正的 热爱，大量阅读中文作品（马老师还透露了她最喜欢读 虚构类的小说），有意识地扩大自己的知识面，与此同时还应保持英文知识量的扩充。 翻译苦乐马爱农老师还给同学们分享了她与翻译的故事。她出生在一个书香家庭，母亲是出版社的编辑，祖父马清槐也是一名英语翻译家。在这种环境的熏陶下，她和妹妹小时候就 把各类教科书当作课外书来读，扩大了自己的阅读量。其实她决定做一名翻译者的过程也是 循序渐进的。中学的时候她就喜欢把英语课本上的课文翻译成中文，但是从来没有想过以后要成为一名翻译家。大四偶然选了编辑学的一门课，有一次作业是模拟向出版社提交选题，她提交了《绿山墙的安妮》。在老师的鼓励下，她开始尝试翻译这部当时已经在外国文坛上取得一定地位的作品。那时候没有电脑，她就像以前的翻译家一样“爬格子”。她的祖父还特地过来帮助她一个字一个字地修改。但是毕业之后她并没有顺其自然地成为一位翻译者，而是当了几年英语老师，不变的是她每天都在坚持翻译。在发现教学和翻译相互冲突之后，她决定辞职，专心致志地进行翻译。 在翻译过程中有时会遇到各种各样的 问题。以《哈》为例，英文的魔法咒语在字典里是查不到的，并且这一部分的工作战线拉得很长，一些伏笔、言外之意可能在刚开始的时候会处理不当，也留下了一些遗憾。但是她依然坚定，她对翻译的 喜爱大过对于困难的惧怕，所以积极地讨论、交流，并与J·K·罗琳的代理人沟通。马老师说，她最享受的时刻就是想到巧妙的译法时的豁然开朗。她的喜与忧早已与翻译融为一体了。心忧翻译界一张书桌、一把椅子、一支笔、一本纸质字典，这就是马爱农老师心中的翻译状态，简单而朴实。她说很多译者都是 默默无闻的，甚至当自己翻译的版权受到侵犯时，宁可多翻译一点文字，也不愿意花费太多的时间与精力去维权。并且如今很多译者本身也缺乏译者应有的文学素养、道德原则和职业操守，忍不了十年寒窗，造成了翻译市场作品 良莠不齐的现象。她举例说，9月30日淘宝就有商家开始卖起了尚未官方发售的《哈里波特与被诅咒的孩子》，而实际上却是假译本。乱象丛生的翻译市场让马爱农老师 倍感心忧。此前引起翻译界广泛关注的马爱农《绿山墙的安妮》被抄袭盗版事件最终虽以马爱农方胜诉告终，但是对侵权者的较低处罚还是让马爱农老师 喜忧参半。她希望法律能够更加健全，不要让译者的维权变得如此无力。精彩提问 同学A您认为作者与译者之间有什么区别和联系？他们都是文学的创造者，但是作者侧重原创，而译者侧重转达，即再创造。译者需要尽量把原作百分百传达给读者，包括作品的风格、情绪、氛围等等，所以有人提倡译者要成为一个“隐身人”。 马爱农 同学B在翻译界你最敬仰的人是谁？老一代翻译家中的很多人都是值得敬仰的，比如90多岁高龄依然坚持翻译的屠岸老先生，他是我进入工作单位后接触到的第一位翻译家，耐心的回答过我很多很幼稚的问题。还有王永年、李文俊老先生，他们的谦和、宽容的做人做事的方法给了我很多影响。 马爱农 同学C《哈》中你最喜欢的角色是什么？我喜欢罗恩的父亲韦斯莱先生，因为他是很有个性的人，他对麻瓜的热爱超越了所有。还有罗恩，我喜欢他超过喜欢哈利，因为他就是一个成长的大男孩，有嫉妒心、有情绪，自然亲切真实。就像《绿山墙的安妮》还有第二版，安妮上大学、结婚、生子，但是销量远不如前，因为第二部的安妮太完美了，缺少了一种亲切感。 马爱农 同学D现在网上翻译开始发展，这是否意味着笔头翻译的路会越走越窄？机器永远无法取代文学翻译。翻译中确实需要一些硬知识，但还是有一些软的、微妙的东西，比如情绪、比如形容词的选择等等，都是需要人脑和思想感情的糅合的。 马爱农 同学E您对儿童文学中加入的道德教育怎么看？充满道德教育的不是真正好的儿童文学，无法打动我。经典的儿童文学其实是反映童真的。 马爱农 同学F如果您带上分院帽，您想被分去哪个院？应该是格兰芬多吧，因为我喜欢他们衣服的颜色，是暖色调的，我比较喜欢暖色，而他们的围巾是橘黄色加红色，这两种颜色我都蛮喜欢的，特别是橘黄色。我可能本身算不上乐观，但是我喜欢乐观的人，我也喜欢乐观的颜色。就比如说我非常喜欢韦斯莱的孪生兄弟，我觉得他们是乐观、能够给人带来欢乐的人，我喜欢这样的人。 马爱农谦和、耐心，简简单单又让人印象深刻。聆听马爱农，从此明白什么是优婉不迫。这是马爱农，也是一位译者应有的姿态。编辑排版 | 张辰部分图片来源于网络